분야
hwp청사통속연의 제 2회 2명 조상을 잃고 맹세해 군사로 원수를 갚으려고 하니 9부를 합쳐서 교만으로 패배에 이르다
각설포고리옹순소건적악다리성 재금요녕성륵복선하서안 거녕고탑서남삼백다리 차지배산면수 형세파가 구경시소소부락 무심위명
威名 [w?im?ng] ① 명성 ② 명망 있는 이름 ③ 위명
각설하고 포고리옹순이 건설한 악다리성은 지금 요녕성 륵복선하 서쪽에 있어서 영고탑 서남쪽 300여리로 이 땅은 배산임수로 형세가 좋고 마침내 작은 부락은 어떤 위엄 명성도 없었다.
當時明朝統一中原, 定都燕京, 只在山海關附近設防, 塞外荒地, 視同化外；
당시명조통일중원 정도연경 지재산해관부근설방 새외황지 시동화외
化外 [hu?w?i] ① 외지 ② 벽촌 ③ 교화·은택이 미치지 못하는 곳
?防 [sh?f?ng] ①방어 시설을 하다 ②방어진을 치다 ③경계심
당시 명나라 조정이 중원을 통일하고 연경에 도읍을 정하며 단지 산해관 부근에 방어 시설을 설치해 변방밖에 황무지는 교화가 미치지 못하는 곳으로 보았다.
就是比鄂多?城, 闊大幾倍, 也不暇去理會, 何況這一個小小土堡?？
취시비악다리성 활대기배 야불가거리보 하황저일개소소토보니
保의 원문은 會(모일 회; ?-총13획; hu?,kua?i)이다.
理? [l?hu?] ①알다 ②이해하다 ③눈치 채다
何? [h?ku?ng] ①하물며 ②더군다나 ③황차
악다리성과 비교하면 몇 배가 넓어서 가서 이해할 겨를이 없어서 하물며 이 작은 흙 보루로 어찌하겠는가?
誰知深山大澤, 實生龍蛇, 自布庫里雍順開基後, 子子孫孫, 相傳不?.
수지심산대택 실생용사 자포고리옹순개기후 자자손손 상전부절
누가 깊은 산과 큰 연못이 실제 용과 뱀이 생겨서 포고리옹순이 터전을 연 뒤에 자자손손이 전해짐이 끊이지 않음을 알겠는가?
其間雖迭有興衰, 到了明朝中葉, 出了一個孟特穆, 智略過人, 把祖基格外恢拓, 漸漸西略, 移住赫圖阿喇地。
기간수질유흥쇠 도료명조중엽 출료일개맹특목 지략과인 파조기격외회척 점점서략 이주혁도아라지
恢拓 [hu? tu?]拓展，?拓?展
拉의 원문은 喇(나팔 라; ?-총12획; la?,la?,la?,la?)이다.
사이에 비록 번갈아 흥망성쇠가 있어서 명나라 조정 중엽에 이르러서 한 맹특목을 낳아 지략이 타인보다 나아 조상의 터를 특별히 개척하여 점차 서쪽을 침략하여 혁도아라지로 이주했다.
赫圖阿喇在長白山脈北麓, 後來改名興京便是。
혁도아라재장백산맥북록 후래개명흥경변시
중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 1-10페이지
