분야
hwp[해제] 본절은 유림외사 제 3회에서 절선한 것으로 원제는 ‘周學道校士拔眞才, 胡屠戶行兇鬧捷報(주학도가 선비들을 비교해 보아 진짜 인재를 골라내고, 호백정이 못된 짓을 해놓고 떠들썩하게 첩보를 전하다)’이다. 범진이 54세에 진학하고 향시에 합격한 소식을 듣자 미쳐버리는 전말을 수록하고 있다. 문학적 기교가 뛰어나며 심각한(본질을 꿰뚫는) 묘사가 중국 풍자문학의 최고봉이라 할 수 있는 문장임.
范進進學 進學 : 과거시험에 응시하여 부(府)나 현(縣)의 유학(儒學)에 들어가 공부하는 것을 말함.
回家, 母親妻子, 俱各歡喜.
범진이 진학하게 되어 집에 돌아가니, 어머니와 아내가 모두 기뻐했다.
正待燒鍋做飯, 只見他丈人胡屠戶, 手裏拿著一副大腸和一甁酒, 走了進來.
마침 밥 짓기를 기다리고 있는데, 문득 보니 그의 장인 호백정이 수중에 내장 한 덩어리와 술 한 병을 가지고 찾아왔다.
范進向他作揖, 坐下.
범진은 그에게 읍을 하고 자리에 앉았다.
胡屠戶道 :「我自倒運, 把箇女兒嫁與這現世寶 現世寶 : 보패(寶貝 : 보배)라는 뜻이지만 여기서는 경멸하는 뜻으로 쓰임.
, 窮鬼,
호백정이 말하기를 “내가 억세게 운이 나빠서, 딸을 자네같이 별볼일없는 사람한테 시집보내 가난뱅이로 만들어 놨네.
