소개글
[중어중문 역대산문선독] 과진론 해석에 대한 자료입니다.
목차
< 작가 > ; 가의 賈誼 (前漢시대)
< 해석 >
본문내용
秦孝公1) 據殽函2)之固3), 擁4)雍州之地, 君臣固守, 以窺5)周室. 有席卷6)天下, 包擧宇內, 囊括四海7), 幷呑八荒之心. 當是時也, 商8)君佐之. 內立法度, 務耕織9), 修守戰之備10), 外連衡11)而鬪諸侯. 於是秦人 拱手而取西河之外.
--------------------------------------------------------------------------
1)孝公(효공) : (BC361 ~ BC338) 이름은 거(渠). 상앙(商鞅)을 임용하여 진(秦)나라를 부
강케 했음.
2)殽函(효함) : 효산(殽山)과 함곡관(函谷關)을 말하는 것으로 모두 진나라의 요새지. 효산은 지금의 하남성(河南城) 낙영현(洛寧縣) 북쪽에, 함곡관은 하남성 영보현(靈寶 縣)에 있음.
3)固(고) : 요새
4)擁(옹) : 끼고 도는 형세.
5)窺(규) : 엿보며 노리다.
6)席券(석권) : 영토나 세력을 휩쓸어 차지하다.
7)宇內(우내), 四海(사해) : 온 우주, 온 천하
8)商(상) : 성은 공손(公孫), 이름은 앙(鞅). 본래 위(魏)나라 사람이었으나 효공 때 진나 라로 가서 재상을 지냄. 변법혁신(變法革新)을 단행하여 진나라가 천하통일을 할 기초를 닦았음.